你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
夏娃娃Eve，Uptown Funky Walk.
陪同美国客户吃粤菜，点了个豆豉鲮鱼炒油麦菜，我嫌翻译整句麻烦，就只是说我点了个蔬菜。我去洗手间回来，看见他指着那盘菜用蹩脚的中文跟服务员投诉：别人的鱼，掉在我们的蔬菜上了……菜上了……菜上了……
在庭审中有哪些搞笑、离奇的事？
匿名用户
某人接了个离婚案子，本该是个很简单的事， 偏偏女方嘴巴特别碎，在庭上絮絮叨叨从谈恋爱时的巧言令色控诉到最近做饭味道不正。她的大婶律师一直在旁边附和、声援、长吁短叹，恰好法官也是个特别八卦的老太太，不但不制止，还听得津津有味。
就这样某人和男方眼睁睁看着老中青三个女人八卦了整整一下午竟然插不进几句话，眼看快要天黑了，女方还在说：「结婚前我俩去挑家具……（省略 5000 字）他偏不买我挑的颜色，他对我就是这样的 ooxx」时，他和男方满脸痛苦地捏着手表「嗯嗯咳咳」看向法官，然后感激地看着法官对他们点点头，转向女方，并对她说：
「你挑的是什么颜色？」
这件事已经过去快 10 年了，当年的某人都已是合伙人，依稀记得当时女方说的比较具体，好像是她看中的沙发或是柜子，因为颜色原因男方如何如何不好了。
背景：某法官，男，思维敏捷，当时的结案率在全省名列前茅，有次开庭，审理某单位后院铁门被大风刮倒，砸伤行人引发的奇葩诉讼，唯一目击证人是看门的外地老头。
法官：「证人说下当时的经过。」
老头：「当斯拿各缝磕哒咧，bjv%*hxh*@cjv」（方言腔调请自行脑补，反正我到现在也不知道老头到底是哪里人、当时说的什么）
法官（思考 1 分钟后问证人）：
「这个铁门的风阻多少？」
证人（沉默 30 秒后）：「vj￥hs$yfj*vjg！」（请继续脑补）
法官（对书记员）：「愣着干什么，快记下了，这段很重要！」
书记员：(=ﾟДﾟ=)