日报标题：鸟路、冬路、战士之路、鲁格的锁链……都是它的名字
刘博洋，天体物理学博士生
英文中银河系叫做“Milky Way”，“乳白色的路”。
这来自拉丁文 via lactea。有一个银河系暗物质晕高分辨率数值模拟项目就叫做 Via Lactea 计划（high resolution Milky Way dark matter halos）。下图是他们的模拟结果之一。
而 Via Lactea 来自于希腊语 γαλαξίας，是 γαλαξίας κύκλος 的简称，拉丁文转写为 galaxías kýklos。其中 γαλαξίας 的词根 γαλα 是牛奶的意思，后缀 -ίας 表“形成”；kýklos 就是 circle，“圈”——所以实际上 galaxías kýklos 直译是“银道”，跟黄道、子午圈、地平圈、天赤道等一起，都是天球上重要的大圆。另外容易注意到 ，galaxías 也是星系“galaxy”的词源。
在希腊神话中，宙斯的老婆赫拉（Hera）是赫拉克勒斯（Heracles，在罗马神话中叫 Hercules “海格力斯”，也就是武仙座的武仙）的奶妈，后者吸的太狠，奶水洒遍天庭，成为这条乳汁形成的大圆（画面感太强……）。
在各种语言中，银河的名称与“Milky Way”同意同源的，还包括：波斯尼亚语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，法语，加利西亚语，德语，希伯来语，匈牙利语，意大利语，挪威语，波兰语，葡萄牙语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，西班牙语，泰米尔语，威尔士语、阿拉伯语、波斯语（感谢评论区知友帮解释波斯语）。
如果不把“西方”局限在希腊 - 罗马文化，稍微放宽一些的话，银河还有很多种叫法。
其中最显著的一种，叫做“鸟路”（Birds' Path），因为有些文明认为，鸟的迁徙是沿着银河的方向。这包括波罗的海沿岸国家的芬兰语，爱沙尼亚语，拉脱维亚语，立陶宛语，巴什基尔语和哈萨克语。还有些意思相近的，例如楚瓦什语、马里语、塔塔尔语中的“灰鹅路”，厄尔兹亚语、莫克沙语中的“鹤路”（上述 5 种均为俄罗斯的少数民族语言）。
欧洲北方的一些国家将银河称为“冬路”，大约是取雪白的意象。包括法罗语（北欧语言）、挪威语、瑞典语、冰岛语（挪威语中有两种说法，所以在前文也出现过）。
一些近东语言称其为“稻草路”，例如亚美尼亚语、库尔德语“稻草贼的路”、车臣语“遍地稻草的路”、克罗地亚传统称谓“上帝的稻草”、土耳其语“稻草路”。
一些曾经擅长商贸的民族将天上这条路和商路联系起来，例如阿拉伯语。乌克兰语叫“丘马克之路”，丘马克是乌克兰以盐贸易闻名的地方。
伊比利亚半岛的人民怀着朝圣的心，把银河叫做“通往圣地亚哥的路”（不是阿妹你看上帝压狗，而是西班牙的圣城圣地亚哥）。例如加泰罗尼亚语、加利西亚语、葡萄牙语、西班牙语（又是有两种叫法的，但这些地区以“乳路”为主要称呼）。类似的，斯洛文尼亚的农民们把大城市罗马作为向往的目标：“通向罗马的路”。
印度人把银河叫做“天上的恒河”，跟东亚人的银河、天の川异曲同工。
其他各种：
孟加拉语：有影子的路
切诺基语（美国原住民语言）：狗跑掉的路
格鲁吉亚语：“鹿跃”
匈牙利语（的第二种说法）：战士之路
爱尔兰语：美牛的路（The Fair Cow's Path）、星星的大栅栏（Great Fence of the Stars）、鲁格的锁链（Lugh's Chain）
印尼语、马来语：英译为 Poweful Bima——什么鬼？
马耳他语：圣安妮的路
明格列尔语（格鲁吉亚方言）：牧羊人的路
罗马尼亚语（第二种）：奴隶之路
梵文：“不着急”（什么鬼？）
苏格兰盖尔语：尤西克孩子的路
西班牙语（又一种）：星场
泰国：白象之路
威尔士语：格威迪恩的堡垒
我把以上大体的在地图上标了一下：
以上。
参考：List of names for the Milky Way
写写天文圈里有意思的人和事儿，欢迎关注我的微信公众号“天文八卦学”（Astrobaguaology）。