日报标题：「邮轮」还是「游轮」？干这行的人自己也没统一
携程邮轮，我们的征途是大海和远方 | 微信公众号：ctripcruise
关于 cruise ship 的翻译，国内确实存在这两个版本。
话说，曾经，作为跨大洋主要交通工具的轮船，有一个重要的功能，就是寄送信件，这一点刘远山已经进行了解释。所以国内最早对于 cruise ship 的翻译，也就把这项功能反应在了「邮」字上。
不少英国船名中的 RMS（比如冠达邮轮的玛丽皇后 2 号，全名就叫做 RMS Queen Mary 2），就是 Royal Mail Ship（皇家邮政船舶）的简称。
* 玛丽皇后 2 号
随着交通和通信技术的发展，邮轮寄信的功能被渐渐弱化，在船上旅游玩乐才是大家的主要目的，「游轮」这种写法也就随之出现。
有这样水滑道的船，确实是更适合「游」
两种翻译并存，但实际上指的是同一个内容。到底怎么写，全凭约定俗成的选择。目前，大多数邮轮公司和旅游平台都写为「邮轮」，而傲娇的皇家加勒比和诺唯真则写为「游轮」。所以大家经常会在一篇介绍邮轮的文章中，看到这两个「yóu lún」并存。不是我们写了错别字，而是写法真的没有统一啊。
不过，有个记忆上的小窍门，写成「游轮」的这两家公司，的确是玩乐游艺当仁不让的扛把子。作为目前最好玩的两家邮轮公司，这么任性，大家就忍了吧。
更多邮轮相关的体验和介绍文章，可以点击这里查看
欢迎关注微信公众号：携程邮轮（ctripcruise）