类似于法语的「我想你」是「对我而言你是缺失的」，各国各地语言中还有哪些有意思的表达？
Elena，知乎越来越没意思了
在意大利语中。
「我喜欢咖啡」是 Mi piace il cafè.
但是意思是「咖啡使我喜欢」。
好像不是自己主观的去喜欢而是咖啡勾引我一样ಥ_ಥ
Wilter，俄语/摄影学习者
俄语里有一个关于年龄的表达：
Мне исполнилось 20 лет.
（我今年二十岁。）
直接翻译过来是： 二十年的时间充满了我。
人是光阴的载体呀。
Elena，知乎越来越没意思了
Wilter，俄语/摄影学习者