日报标题：看了这部片才知道，原来编写一部辞典这么麻烦
红白，影迷？
秋季的日本动画业可谓麻烦不断，先是《无畏魔女》、《长骑美眉》等动画先后停播。而后又因 PA 女员工爆出自己的超低薪水，让动画业被很多人拿来批判一番。不过日本动画业好像早已习惯面对这种压力，依旧为大家做出了很多好作品，比如《超自然九人组》、《排球少年》等，当然也包括今天要为大家推荐的冷门佳作《编舟记》。
本片改编自小说家三浦紫苑的同名小说《编舟记》，在倒 A 档播出。虽然片名叫编舟记但并不是真的在编舟。原作将辞典比作汪洋大海中的孤舟，编写辞典就是为他人渡海编舟，因此他们编写的辞典也被叫做《大渡海》。
生活中语言背负了人与人交流的使命，动画中也一直在强调语言的重要性，称编写辞典是为每一个陷入孤独汪洋中的人提供帮助，全片就是在这样一个厚重的主题下展开。
真实又浪漫的故事
动画的主人公马缔光也是一个做事认真负责爱看书的死脑筋，就职在需要较强交流能力的营业部，才华得不到施展浑身不自在。而辞典部老编辑荒木因为即将退休和对松本老师的愧疚，天天在公司寻找合适替代者，最终费劲千辛万苦才把在营业部埋没才华的马缔挖到了辞典编辑部，一段长达 15 年的辞典编写故事就此拉开帷幕。
《编舟记》作为一部围绕工作日常展开的动画，剧情既真实又浪漫。说真实是因为动画将辞典词汇的收编过程、编写过程中一字一句的细致推敲，和辞典编写者日常是如何寻找新词汇等工作细节都做了详细展示，看了动画才知道原来编写一部辞典是如此繁琐。
不仅编写辞典过程非常真实，片中角色遇到的各种职场问题也非常现实。高层会因为编写辞典收益低而故意给辞典编辑设置阻碍，编辑部也会因为参与编写辞典的教授性格怪癖而产生矛盾，可以说整个《大渡海》编撰过程非常困难。
说浪漫则是因为全片角色展现出的对职业的热爱之情，着实让人感动。松本老师一辈子都与辞典打交道，一心一意只想编出一本为人们彼此理解搭建桥梁的好辞典。这种愿为他人沟通伸出援手，并且还不知道自己能不能有足够时间完成任务，也依旧在尽力工作的精神，非常让人动容。我想这应该就是一个学者对自己工作的最大敬意吧。
繁琐的辞典采编工作
动画还通过辞典撰写这个复杂的工作，将片中角色自然的联系到了一起，大家在编写辞典的过程相互帮助，逐渐加深友谊。在此之前马缔只沉浸在自己的世界中与世隔绝，而西冈虽然精通交际却很迷茫。正因为有了《大渡海》这个桥梁，大家才能相互熟知、影响，让原本枯燥繁琐的工作融入了更多温情，这也算从另一个层面点明了主题。
此外动画的感情线也非常有趣。特别是马缔向女主林香具矢告白的戏份，木讷的马缔先是写了一封长达 13 页的情书给她，然而由于太过晦涩女主并没有看懂，最后还是经过月下相谈两人才确定了关系。这段剧情配合上马缔木纳的性格，让尴尬变的非常俏皮可爱。
有些人认为动画中马缔与林香具矢的相爱缺少铺垫，但我认为两人都是对自己事业抱有极端热爱与执著的人，所以两人能很快的彼此理解与欣赏也不是什么不可能的事情，虽然这段感情有些平淡但却更持久。西冈与自己的女友三好丽美之间会相互鼓励斗嘴的互动则显得非常温馨自然，很有老夫老妻的洒脱感。
制作组的用心良苦
本片人设原案是由《昭和元禄落语心中》的作者云田晴子担任，两部作品都是文艺气息浓厚的作品，有着很多相似之处。而且云田老师本人就是《编舟记》小说粉丝，所以人物原案设计的非常用心，清新温暖的原案与作品风格非常契合。
接过原案的动画人设则是做写实动画经验丰富的青山浩行，青山在元田老师原案基础上又做了修正，让人设变得更加写实更适合原画师创作。特别是男主角，驼背却文静的设计再配合上樱井孝宏帅气的声线，让马缔成为了一个闷骚又害羞的文艺书生，与他的性格相得益彰。
再好的故事如果没有 staff 们良苦用心也是功亏一篑，当然本片完全不需要担心这个问题，因为监督黑柳利允同样也是原作的簇拥，制作态度毋庸置疑。再加上既做监督、分镜、原画，又做过脚本、系列构成的全才佐藤卓哉担任系列构成保驾护航，动画发挥非常稳定。
制作组为了契合动画所处的 20 世纪 90 时代，后期摄影技术用的非常节制。并且为了让动画更加真实可信，全片的路人都采用手绘处理，并不像现在大多数商业动画采用 3D 来解决问题。先不管实际效果区别能有多大，这种敬业的精神也非常值得肯定，这一点来看制作组也在用实际行动致敬《编舟记》所体现的主题。
而且本片在演出上也非常用心，会做很多强调人物小动作和细微表情变化的指示，让人物动的很厉害。镜头的摆设也都偏向实拍影片，丰富的肢体动作加上模仿实拍的机位摆设，让人有种看日剧的感觉。
此外借助青山浩行的人脉还找来很多业内老原画参与制作，所以片中一些段落的作画非常突出。在年底动画业都是地狱工作的模式下，依旧把作品维持到了一个较高的制作水平上，虽说不是尽善尽美，但制作组的诚意我确实感受到了。
编舟亦是一种人生
本片剧情虽然不复杂，但匠人之心所带来的感染力是毋容置疑的。人的精力是有限，但词汇是一直在增加且无穷无尽的，编写辞典就仿佛是在愚公移山。
在一个词语不断涌现和变化，信息更新速度越来越快的时代，做辞典的难度正在成倍增加，你还能继续坚持下去吗？马缔用自己的坚持告诉了大家他可以，虽然辞典永远追不上词语的更新速度，但正是这种带有些浪漫与悲情的故事才会让人为之动容。
原作中马缔做这本《大渡海》花了十五年时间，这十五年如一日的编写、修正，一个字一个词满满都是岁月的痕迹。一个内向不善于与人沟通的读书人，却在为人与人的沟通而“编舟”，不得不说这样的故事开头有点讽刺意味。
但伴随着时间的流逝，马缔因为编写辞典找到了朋友、女友，感受了人间冷暖、人情世故。所以与其说马缔在编写辞典，不如说是在编写自己的人生。马缔为自己执着的事业拼劲全力奉献一生，他已经将自己融入到了辞典当中。
我本人是特别喜欢这种成人工作题材的动画，既涨姿势又觉得亲切。看完后不仅能了解辞典制作的过程，又能感受到东方人对文字的敬业。原来一本几百页的辞典，承载了这么多人的付出和情感。
喜欢文学热爱文艺片的读者，一定不要做过这次匠人气息满满的编舟之旅。最后我想用剧中松本老师在第二集所说的话来做结尾：
辞典是渡过语言之海的一叶扁舟。没有语言，不论是要表达自己的想法，还是深切感受他人的心情，都是做不到的。人们登上这艘名为辞典的一扁舟，寻找最为合适的语言，在漆黑的海面上漂浮，收集微弱的光芒，语言就是这个光芒。然而，在现今这个瞬息万变的世界中，有人无法顺利找到合适贴切的语言，不得不日日生活在迷失自我的情绪里，能让这些人也能安心地乘上小舟，那正是我们想要制作的辞典，意味度过汪洋大海写为《大渡海》。
欢迎关注微信公众号：白鹅纪（baieji666）